Welcome to Pocket Coach Publications

Download Pocket Coach songs and arias along with the sheet music featuring the translation underneath the lyrics.

Subscribe to our Pocket Coach newsletter. Read articles on singing and find out what's new and what's on sale at Pocket Coach.

Free shipping on all U.S. orders over $100!

Pocket Coach offers time-saving and cost-effective practice CDs featuring diction steps spoken by native speakers and piano or orchestral accompaniments, and sheet muic or music books with literal translations printed underneath the original non-English lyrics. Pocket Coach practice CDs allow singers to learn repertoire for the lesson or coaching session, so they can make the most of lessons or coaching sessions. They also help singers make the best use of travel time by learning repertoire with Pocket Coach while on the go.

The Pocket Coach practice materials present repertoire using the following study-steps. Check the listing for each CD to find the study steps featured for a particular CD. These study steps help singers learn repertoire efficiently. Here are the study-steps and how they work:

Recitation Step. The native speaker fluently recites the words of the song or aria. This gives the singer a sense of the flow of the language, and a chance to learn the proper word stresses and the general feeling of the language.

Repetition Step. The native speaker slowly reads each phrase of the song or aria and then pauses to allow the singer to repeat immediately afterwards. This allows the singer to practice pronouncing each phrase as with a language CD. This step quickly and efficiently teaches the mechanics of a language, like correct vowel sounds and double consonants, and builds the singer's confidence in singing in a foreign language. This step can also be used in memorizing a song by speaking each phrase in the pause before the speaker, giving the singer immediate feedback.

Diction Step. The words of the song or aria are spoken in rhythm while the melody is played on a separate channel by a flute. This helps the singer fit the words to the melody. This is a step often used by professional coaches; it allows the singer to quickly learn or fine tune the pronunciation of the lyrics.

Melody with Piano Accompaniment or Orchestral Accompaniment. The melody is played on one of the stereo channels while the piano or orchestral accompaniment is played on the other channel. This allows the singer to practice singing first with just melody, then gradually adding more accompaniment until the singer can sing with the accompaniment channel alone, using the balance control on a stereo system.

Translation. A literal word-for-word translation is given to help the singer develop his or her own personal interpretation of the song or aria. When the meaning of each word is known, the singer can more effectively communicate with the audience. In the music books, literal translations are printed underneath the non-English lyrics. For both the complete Italian Art Song and German Lieder series, a translation booklet is provided. For the Gold Label Performance Series orchestral aria collections and single aria CDs, literal translations are printed on the CD insert card.